 |
TRADUZIONI
Il valore della nostra esperienza
Una traduzione di alto livello richiede determinati requisiti:
competenze linguistiche elevate, conoscenze settoriali, esperienza,
precisione, puntualità, studio e aggiornamento continui.
Una traduzione di alto livello richiede determinati step:
valutazione della documentazione originale sotto diversi aspetti
(tipologia di testo, quantità, tempistiche, lingua di partenza
originale, eventuale impaginazione), scelta del traduttore più idoneo,
verifica di eventuali dubbi terminologici con il cliente, consulenza con
esperti nei vari settori, creazione di glossari personalizzati,
revisione e controllo finale.
Una traduzione di alto livello richiede determinati costi:
per essere competitivi non scendiamo a compromessi sulla qualità, ma
possiamo garantire prezzi vantaggiosi sulla quantità. Proponiamo infatti
accordi di abbonamento con diverse fasce, a partire da 50 cartelle
(1.375 byte) annue.
I nostri principali settori di specializzazione:
meccanico, macchine utensili, automazione industriale, robotica,
automotive, aerospace, elettrotecnico, impiantistica, ferroviario,
cosmetico-farmaceutico, additivi e prodotti chimici, apparecchiature
medicali, moda, architettura, urbanistica, ambientale, ingegneria, arte,
letteratura.
TECNICO (manuali d'uso e manutenzione, manuali operativi, manuali
qualità, documenti valutazione dei rischi, guide per utenti, specifiche
tecniche, schemi elettrici, capitolati, brevetti, schede ed etichette
prodotti, documentazione normative, cataloghi, presentazioni in power
point, conferenze stampa)
LEGALE (contratti, gare d'appalto, atti societari, visure
camerali, procure, fallimenti, ricorsi, atti di citazione, decreti
ingiuntivi, sentenze, notifiche) FINANZIARIO (bilanci di
esercizio, relazioni finanziarie trimestrali e semestrali)
PUBBLICITARIO & TURISTICO (brochure, dépliant, presentazioni
aziendali e di località turistiche, cartellonistica per musei, edifici
storici e itinerari, moda)
VARI (certificati di nascita, di matrimonio, di residenza,
pagelle scolastiche, diplomi, patenti, ecc.) |
